21. KOMPIRA DAIGONGEN JOYATO (SHIMOGUCHI)

Joyato is a stone-made so-called streetlight that was built in the Edo period. 

常夜燈は、江戸時代に設置された現在でいう街燈の事です。

Because the light source operated all night long, it was used for the road signpost and night light.

一晩中明かりが灯されていた事から、街道の道しるべや夜間照明の役割も担っていました。

The word “Kompira Daigongen” is carved on the side of the Joyatou.

Through this light, people have been praying for the safety of the land routes and marine traffic, which is the benefit of the Kompira faith.

側面には「金毘羅大権現」の文字が刻まれており、陸路の安全だけではなく、金毘羅信仰のご利益である海上交通の安全の願いも込められていました。

【年代（ねんだい）】

Edo Period　江戸時代（えどじだい）

About 200 years ago　約 200 年前

文化15(1818)年

【Correct Answer】I. Shimoguchi （下口）

＊Kompira Faith is a maritime safety faith centered on the Kotohiragu Shrine in Kotohira Town, Kagawa Prefecture. 

金毘羅信仰とは、香川県琴平（ことひら）町の金刀比羅宮（ことひらぐう）を中心とする海上安全の信仰です。

This faith spread among people involved with sailing and fishing during the Muromachi period. 

室町初期以降、瀬戸内の海上交通の発達などにより航海、漁労関係者の間に広がりました。

It became even more popular after the development of marine traffic in the Edo era, and many people visit this shrine.

江戸時代に入ってからは、廻船（かいせん、海上を貨物や乗客を運送してまわる船）の発達で、全国に金毘羅権現が広まり、多くの人がこぞって金毘羅参りをしていました。

＊Both the ones in Simoguchi and Tomiyoshi, the Kompira Daigongen Joyato, are registered as the folk cultural properties of Hiezu Son.

「下口」と「富吉」の２つの　「金毘羅大権現常夜燈」は、日吉津村の民俗文化財に指定されています。

For Shimoguchi, the names of those who took care of this streetlight and the year it was built (1818) are carved.

【下口】側面に世話人の名が刻まれ、文化１５（１８１８）年に地元の有志が建立したと考えられています。

According to the carving on its side, the one in Tomiyoshi was built in 1821.

【富吉】側面に刻まれた年号から文政４（１８２１）年に建立されたことがわかります。